Словарь заклинании Forgotten Realms и D&D v. 1.0
Составитель: Commander (Skaramush)
e-mail: commander-scaramouche@rambler.ru
Acid Arrow
Кислотная стрела
Acid Fog
Кислотный туман
Acid Splash
Кислотные брызги
Aid
Помощь
Air Walk
Прогулка по воздуху
Alarm
Сигнал тревоги
Alter Self
Превращение
Analyze Dweomer
Анализ заклятия
Animal Growth
Увеличение животного
Animal Messenger
Почтовое животное
Animal Shapes
Оборотничесво
Animal Trance
Укрощение животных
Animate Dead
Поднятие нежити
Animate Objects
Оживление вещей
Animate Plants
Оживление деревьев
Animate Rope
Живая веревка
Antilife Shell
Оболочка антижизни
Antimagic Field
Поле антимагии
Antipathy
Антипатия
Antiplant Shell
Гербицидный панцирь
Arcane Eye
Волшебный глаз
Arcane Lock
Волшебный замок
Arcane Mark
Печать чародея
Arcane Sight
Волшебное зрение
Astral Projection
Астральная проекция
Atonement
Искупление
Augury
Предвестие
Awaken
Пробуждение
Bane
Чума
Banishment
Изгнание
Barkskin
Дубовая кора
Bear's Endurance
Медвежья выносливость
Bigby's Cled Fist
Сжатый кулак Бигби
Bigby's Crushing Hand
Сокрушающая длань Бигби
Bigby's Forceful Hand
Могучая длань Бигби
Bigby's Grasping Hand
Сжимающая длань Бигби
Bigby's Interposing Hand
Преграждающая длань Бигби
Binding
Кандалы
Black Tentacles
Черные щупальца
Blade Barrier
Стена клинков
Blasphemy
Богохульство
Bless
Благословение
Bless Water
Освящение воды
Bless Weapon
Благословение оружия
Blight
Усыхание
Blindness
Слепота
Blink
Мерцание
Blur
Размытость
Bombardment
Бомбардировка
Break antment
Снять чары
Break Enchantment
Развеять магию
Bull's Strength
Бычья сила
Burning Hands
Огненные ладони
Call Lightning
Призыв молнии
Call Lightning Storm
Призыв грозы
Calm Animals
Удержание животных
Calm Emotions
Хладнокровие
Cat's Grace
Кошачья ловкость
Cause Fear
Испугать
Chain Lightning
Цепь молнии
Changestaff
Живой посох
Chaos Hammer
Молот Хаоса
Charm Animal
Очаровать животное
Charm Monster
Очаровать чудовище
Charm Person
Очаровать гуманоида
Chill Metal
Охладить металл
Chill Touch
Леденящее касание
Circle of Death
Круг смерти
Clairaudience
Яснослышание
Clairvoyance
Ясновидение
Clenched Fist
Сжатыи кулак
Cloak of Chaos
Плащ Хаоса
Clone
Двойник/Клон
Close
Закрыть
Cloudkill
Облако смерти
Color Spray
Цветные брызги
Command
Приказ
Command Plants
Приказ растениям
Command Undead
Приказ нежити
Commune
Общение
Commune with Nature
Единение с природои
Comprehend Languages
Знание языков
Cone of Cold
Конус холода
Confusion
Замешательство
Consecrate
Освящение
Contact Other Plane
Связь с другим планом
Contagion
Заражение
Contingency
Случаиность
Continual Flame
Вечный огонь
Control Plants
Управление растениями
Control Undead
Управление нежитью
Control Water
Управление водами
Control Weather
Управление погодои
Control Winds
Управление ветрами
Create Food and Water
Создать пищу и воду
Create Greater Undead
Призыв высшеи нежити
Create Undead
Призыв нежити
Create Water
Создание воды
Creeping Doom
Ползучая погибель
Crushing Despair
Гнетущее отчаяние
Crushing Hand
Сокрушающии удар
Cure Critical Wounds
Лечение опасных ран
Cure Light Wounds
Лечение легких ран
Cure Minor Wounds
Лечение царапин
Cure Moderate Wounds
Лечение ран
Cure Serious Wounds
Лечение тяжелых ран
Curse Water
Осквернение воды
Dancing Lights
Пляшущие огни
Darkness
Тьма
Darkvision
Темное зрение
Daylight
Дневной свет
Daze
Оцепенение
Daze Monster
Удержание чудовищ
Deafness
Глухота
Death Knell
Смертныи звон
Death Ward
Защита от смерти
Deathwatch
Взгляд смерти
Deep Slumber
Глубокий сон
Deeper Darkness
Полная тьма
Delay Poison
Замедление яда
Delayed Blast Fireball
Замедленный огненный шар
Demand
Требование
Desecrate
Осквернение
Destruction
Уничтожение
Detect Animals or Plants
Обнаружение животных или растений
Detect chaos
Обнаружение хаоса
Detect evil
Обнаружение зла
Detect good
Обнаружение добра
Detect law
Обнаружение порядка
Detect magic
Обнаружение магии
Detect Poison
Обнаружение яда
Detect Scrying
Обнаружение слежки
Detect Secret Doors
Обнаружение потайных дверей
Detect Snares And Pits
Обнаружение ловушек
Detect Thoughts
Чтение мыслей
Detect Undead
Обнаружение нежити
Dictum
Эдикт
Dimension Door
Дверь измерении
Dimensional Anchor
Якорь измерении
Dimensional Lock
Блокировка измерений
Diminish Plants
Уменьшение растений
Discern Lies
Распознание лжи
Discern Location
Распознание местонахождения
Disguise Self
Маскировка
Disintegrate
Дезинтеграция
Dismissal
Малое изгнание
Dispel Chaos
Развеивание хаоса
Dispel Evil
Развеивание зла
Dispel Good
Развеивание добра
Dispel Law
Развеивание порядка
Dispel Magic
Развеивание магии
Displacement
Смещение
Disrupt Undead
Разрушить нежить
Disrupting Weapon
Сокрушающее оружие
Divination
Предсказание
Divine Favor
Божественная помощь
Divine Power
Божественная мощь
Dominate Animal
Подчинение животного
Dominate Monster
Подчинение чудовища
Dominate Person
Подчинение гуманоида
Doom
Погибель
Drawmij's Instant Summons
Дромиджев мгновенный призыв
Dream
Грезы
Drowse
Утопление
Eagle's Splendor
Орлиное величие
Earthquake
Землетрясение
Elemental Swarm
Призыв элементаля
Endure Elements
Устойчивость к стихиям
Energy Drain
Высасывание энергии
Enervation
Бессилие
Enlarge Person
Увеличение гуманоида
Entangle
Опутывание
Enthrall
Порабощение
Entropic Shield
Энтропическии щит
Erase
Разрушить/Стереть руны
Ethereal Jaunt
Эфирное путешествие
Etherealness
Эфирность
Evard's Black Tentacles
Черные щупальца Эварда
Expeditious Retreat
Поспешное отступление
Explosive Runes
Руны взрыва
Eyebite
Жалящее око
Fabricate
Изготовление
Faerie Fire
Волшебные огни
False Life
Гальванизация
False Vision
Обман зрения
Fear
Ужас
Feather Fall
Замедленное падение
Feeblemind
Слабоумие
Find the Path
Поиск пути
Find Traps
Поиск ловушек
Finger of Death
Перст смерти
Fire Seeds
Огненные семена
Fire Shield
Огненный щит
Fire Storm
Огненная буря
Fire Trap
Огненная ловушка
Fireball
Огненный шар
Flame Arrow
Горящая стрела
Flame Blade
Горящий клинок
Flame Strike
Небесный огонь
Flaming Sphere
Пылающая сфера
Flare
Вспышка
Flesh to Stone
Окаменение
Floating Disk
Диск-спутник
Fly
Полет
Fog Cloud
Туманное облако
Forbiddance
Запрет астрального перемещения
Forcecage
Узилище/Темница силы
Forceful Hand
Сильныи удар
Foresight
Предвидение
Fox's Cunning
Лисья хитрость
Freedom
Свобода
Freedom of Movement
Свобода передвижения
Freezing Sphere
Сфера льда
Gaseous Form
Газообразная форма
Gate
Врата
Geas
Обет
Gentle Repose
Нетленные останки
Ghost Sound
Обман слуха
Ghoul Touch
Прикосновение упыря
Giant Vermin
Призыв гигантского насекомого
Glibness
Красноречие
Glitterdust
Сверкающая пыльца
Globe of Invulnerability
Сфера неуязвимости
Glyph of Warding
Сторожевая руна
Goodberry
Добряника
Grease
Жир
Guards and Wards
Призыв стражеи
Guidance
Указание
Gust of Wind
Порыв ветра
Hallow
Святилище
Hallucinatory Terrain
Мираж
Halt Undead
Удержание нежити
Harm
Повреждение
Haste
Спешка
Heal
Лечение
Heal Mount
Исцеление скакуна
Heat Metal
Раскаленный металл
Helping Hand
Рука помощи
Heroes' Feast
Пир героев
Heroism
Героизм
Hide from Animals
Скрыться от животных
Hide from Undead
Скрыться от нежити
Hold Animal
Удержание животного
Hold Monster
Удержание чудовища
Hold Person
Удержание гуманоида
Hold Portal
Удержание врат
Holy Aura
Аура святости
Holy Smite
Святая кара
Holy Sword
Святой меч
Holy Word
Святое слово
Horrid Wilting
Чудовищное иссушение
Hypnotic Pattern
Гипнотический узор
Hypnotism
Гипноз
Ice Storm
Град
Identify
Опознание
Illusory Script
Невидимое письмо
Imbue with Spell Ability
Наделение магическои силой
Implosion
Коллапс
Imprisonment
Заточение
Incendiary Cloud
Сжигающая туча
Inflict Critical Wounds
Нанесение опасных ран
Inflict Light Wounds
Нанесение легких ран
Inflict Minor Wounds
Нанесение царапин
Inflict Moderate Wounds
Нанесение ран
Inflict Serious Wounds
Нанесение тяжелых ран
Insanity
Безумие
Insect Plague
Нашествие насекомых
Invisibility
Невидимость
Invisibility Purge
Всевидение
Invisibility Sphere
Сфера невидимости
Iron Body
Стальное тело
Ironwood
Железное дерево
Irresistible Dance
Непрерывная пляска
Jump
Прыжок
Keen Edge
Острие
Knock
Открытие замков
Know Direction
Определение направления
Legend Lore
Знание легенд
Leomund's Secret Chest
Потайной сундук Леомунда
Leomund's Secure Shelter
Надежное пристанище Леомунда
Leomund's Tiny Hut
Хижина Леомунда
Leomund's trap
Ловушка Леомунда
Levitate
Левитация
Light
Свет
Lightning Bolt
Молния
Liveoak
Призыв энта
Locate creature
Поиск существа
Locate Object
Поиск предмета
Longstrider
Скороход
Lullaby
Колыбельная
Mage Armor
Доспехи мага
Mage Hand
Волшебная рука
Mage's Disjunction
Размыкание мага
Mage’s Faithful Hound
Верный пес мага
Mage’s Lucubration
Озарение мага
Mage’s Magnificent Mansion
Величественный дом мага
Mage’s Private Sanctum
Рабочии кабинет мага
Mage’s Sword
Меч мага
Magic Aura
Магическая аура
Magic Circle Against Chaos
Магический круг против хаоса
Magic Circle Against Evil
Магический круг против зла
Magic Circle Against Good
Магический круг против добра
Magic Circle Against Law
Магический круг против порядка
Magic Fang
Волшебный клык
Magic Jar
Волшебный сосуд
Magic Missile
Волшебная стрела
Magic Mouth
Волшебные уста
Magic Stone
Волшебный камень
Magic Vestment
Волшебное одеяние
Magic Weapon
Волшебное оружие
Major Creation
Великое сотворение
Major Image
Большой образ
Make Whole
Восстановление предмета
Mark of Justice
Знак правосудия
Maze
Лабиринт
Meld into Stone
Превратиться в камень (на себя)
Melf's Acid Arrow
Мельфова кислотная стрела
Mending
Починка
Message
Сообщение
Meteor Swarm
Метеоритный дождь
Mind Blank
Сокрытие разума
Mind Fog
Туман разума
Minor Creation
Малое создание
Minor Image
Малый образ
Miracle
Чудо
Mirage Arcana
Таинственный мираж
Mirror Image
Отражение
Misdirection
Ложный путь
Mislead
Мнимыи двоиник
Mnemonic Enhancer
Твердая память
Modify Memory
Изменение памяти
Moment of Prescience
Миг предвидения
Mordenkainen's Disjunction
Размыкание Морденкайнена
Mordenkainen's Faithful Hound
Верный пес Морденкайнена
Mordenkainen's Lucubration
Озарение Морденкайнена
Mordenkainen's Magnificent Mansion
Великолепный особняк Морденкайнена
Mordenkainen's Private Sanctum
Священное убежище Морденкайнена
Mordenkainen's Sword
Меч Морденкайнена
Mount
Призыв скакуна
Move Earth
Движение почвы
Neutralize Poison
Детоксикация
Nightmare
Кошмар
Nondetection
Необнаружимость
Nystul's Magic Aura
Магическая аура Нистула
Obscure Object
Скрытие объекта
Obscuring Mist
Туманная завеса
Open
Открыть
Order’s Wrath
Гнев порядка
Otiluke's freezing sphere
Ледяная сфера Отилюка
Otiluke's Resilient Sphere
Упругая сфера Отилюка
Otiluke's Telekinetic Sphere
Телекинетическая сфера Отилюка
Overland Flight
Полет над землей
Owl's Wisdom
Совиная мудрость
Pass without Trace
Бесследное передвижение
Passwall
Хождение сквозь стены
Phantasmal Killer
Воображаемый Убийца
Phantom Steed
Призыв коня-призрака
Phantom Trap
Призрачная ловушка
Phase Door
Портал
Planar Ally
Вызов планара
Planar Binding
Планарные узы
Plant Growth
Рост растений
Poison
Яд
Polar Ray
Луч холода
Polymorph
Превращение
Polymorph any Object
Преобразование предмета
Power Word - Blind
Слово силы - слепота
Power Word - Stun
Слово силы - оглушение
Prayer
Молитва
Prestidigitation
Фокус
Prismatic Sphere
Радужная сфера
Prismatic Spray
Радужные брызги
Prismatic Wall
Радужная стена
Produce Flame
Добыча огня/Возгорание
Project Image
Проекция
Protection from Arrows
Защита от стрел
Protection from Chaos
Защита от хаоса
Protection from Energy
Защита от энергии
Protection from Evil
Защита от зла
Protection from Good
Защита от добра
Protection from Law
Защита от порядка
Protection from Spells
Защита от магии
Prying Eyes
Глаза-смотрители
Purify Food and Drink
Очищение пищи и питья
Pyrotechnics
Пиротехника
Quench
Тушение огня
Quest
Миссия
Rage
Гнев
Rainbow Pattern
Радужный узор
Raise Dead
Поднятие мертвых
Rary's Mnemonic Enhancer
Твердая память Рэри
Rary's Telepathic Bond
Ментальная связь Рэри
Ray of enfeeblement
Луч слабости
Ray of Exhaustion
Луч истощения
Ray of Frost
Луч холода
Read Magic
Чтение магии
Reduce Animal
Уменьшить животное
Reduce Person
Уменьшить гуманоида
Refuge
Убежище
Regenerate
Регенерация
Reincarnate
Реинкарнация (перерождение)
Remove Blindness
Излечение слепоты
Remove Curse
Снятие проклятия
Remove Deafness
Излечение глухоты
Remove Disease
Излечение болезни
Remove Fear
Изгнание страха
Remove Paralysis
Излечение паралича
Repel Vermin
Отогнать насекомых
Repulsion
Отражение
Resist Energy
Сопротивление энергии
Resistance
Сопротивление
Restoration
Восстановление
Resurrection
Воскрешение
Reverse Gravity
Изменение гравитации
Righteous Might
Праведная мощь
Rope Trick
Трюк с веревкои
Rusting Grasp
Ржавчина
Sanctuary
Убежище
Scare
Испуг
Scintillating Pattern
Сверкающий узор
Scorching Ray
Обжигающии луч
Screen
Защитный экран
Scrying
Обнаружение существ
Sculpt Sound
Формирование звуков
Searing Light
Луч солнца
Secret Chest
Скрытый ящик
Secret Page
Таиная страница
Secure Shelter
Надежный приют
See Invisibility
Всевидение
Seeming
Притворство
Sending
Послание
Sepia Snake Sigil
Печать пестрой змеи
Sequester
Арест
Shades
Создание тени
Shadow Conjuration
Теневое колдовство
Shadow Evocation
Призыв тени
Shadow Walk
Тропа теней
Shambler
Призыв ходячих холмов
Shapechange
Изменение формы
Shatter
Разрушение
Shield
Щит
Shield of Faith
Щит веры
Shield of Law
Щит порядка
Shield other
Прикрытие
Shocking Grasp
Шокирующая хватка
Shout
Крик
Shrink Item
Сжатие предмета
Silence
Тишина
Silent Image
Зрительныи образ
Simulacrum
Ледяное отражение
Slay Living
Уничтожение жизни
Sleep
Сон
Sleet Storm
Метель
Slow
Замедление
Snare
Ловушка
Soften Earth and Stone
Размягчение земли и камня
Solid Fog
Густой туман
Song of Discord
Песнь раздора
Soul Bind
Привязка души
Sound Burst
Звуковой взрыв
Speak with Animals
Разговор с животными
Speak with Dead
Разговор с мертвыми
Speak with Plants
Разговор с растениями
Spectral Hand
Призрачная рука
Spell Immunity
Иммунитет к заклинаниям
Spell Resistance
Сопротивляемость заклинаниям
Spell Turning
Отражение заклинаний
Spellstaff
Волшебный посох
Spider Climb
Паучья цепкость
Spike Growth
Рост шипов
Spike Stones
Каменные шипы
Spiritual Weapon
Божественное оружие
Statue
Статуя
Status
Статус
Stinking Cloud
Зловонное облако
Stone Shape
Изменить форму камня
Stone Tell
Разговор с камнем
Stone to Flesh
Обратить камень в плоть
Stoneskin
Каменная кожа
Storm of Vengeance
[lang id=1033]Гроза гнева[/lang]
Suggestion
Внушение
Summon Instrument
Призыв музыкального инструмента
Summon Monster
Призыв существа
Summon Nature's Ally
Призыв союзника-животного
Summon Swarm
Вызов стаи
Sunbeam
Солнечный луч
Sunburst
Солнечный ожог
Symbol of Death
Знак смерти
Symbol of Fear
Знак страха
Symbol of Insanity
Знак безумия
Symbol of Pain
Знак боли
Symbol of Persuasion
Знак убеждения
Symbol of Sleep
Знак сна
Symbol of Stunning
Знак оглушения
Symbol of Weakness
Знак слабости
Sympathetic Vibration
Резонанс
Sympathy
Симпатия
Tasha's Hideous Laughter
Жуткий смех Таши
Telekinesis
Телекинез
Telekinetic Sphere
Сфера телекинеза
Teleport
Телепортация
Teleport Object
Телепортация объекта
Teleportation Circle
Круг телепортации
Temporal Stasis
Кратковременный стазис
Tenser's Floating Disk
Парящии диск Тензера
Tenser's Transformation
Трансформация Тензера
Time Stop
Остановка времени
Tongues
Языки
Touch of Fatigue
Прикосновение усталости
Touch of Idiocy
Прикосновение глупости
Transformation
Преобразование
Transmute Metal to Wood
Преобразование металла в дерево
Transmute Mud to Rock
Преобразование грязи в камень
Transport via Plants
Путешествие через растения
Trap the Soul
Ловушка душ
Tree Shape
Изменение формы дерева
Tree Stride
Древесный путь
True Resurrection
Истинное воскрешение
True Seeing
Истинное зрение
True Strike
Меткий удар
Undeath to Death
Изгнание нежити
Undetectable Alignment
Неопределимое мировоззрение
Unhallow
Осквернение
Unholy Aura
Аура скверны
Unholy Blight
Скверна
Unseen Servant
Невидимый слуга
Vampiric Touch
Прикосновение вампира
Veil
Вуаль
Ventriloquism
Чревовещание
Virtue
Доблесть
Vision
Видение
Wail of the Banshee
Крик баньши
Wall of Fire
Стена огня
Wall of Force
Стена силы
Wall of Ice
Ледяная стена
Wall of Iron
Железная стена
Wall of Stone
Каменная стена
Wall of Thorns
Стена колючек
Warp Wood
Искривление древесины
Water Breathing
Подводное дыхание
Water Walk
Хождение по воде
Waves of Exhaustion
Волны истощения
Waves of Fatigue
Волны усталости
Web
Паутина
Weird
Рок
Whirlwind
Ураган
Whispering Wind
Шепчущий ветер
Wind Walk
Хождение по ветру
Wind Wall
Стена ветров
Wish
Желание
Wood Shape
Преобразование древесины
Word of Chaos
Слово хаоса
Word of Recall
Слово возврата
Zone of Silence
Область тишины
Zone of Truth
Область истины